Farshtey, Chassidik Yidiş'i çalışma ve oyun yoluyla öğretir.
Chassidik konuşmaları kısa pasajlara ayırır, kelime dağarcığını bağlam içinde öğretir ve bilgi testini etkileşimli zorluklarla gerçekleştirir. Farshtey: Yiddish'i Anlamak, Lubavitch Ağı tarafından sunulan, Yahudi metinleri ve Yiddish öğrenenler için bir eğitim uygulamasıdır. Bir dokunarak tanımlama sözlüğü ve insan tarafından çevrilmiş tam cümle açıklamaları ile puanlar ve sıralamalar ilerlemesi sunar. Uygulama, orijinal Rebbe konuşmalarına ilgi duyan ve tekrar eden kısa alıştırmalar ve sıralama bazlı hedefler aracılığıyla öğrenmeyi tercih eden öğrenciler için uygundur.
Uygulamanın öğrettikleri ve nasıl ilerlediğiniz
Bu uygulamada, öğrenme döngüsü iki aşamada çalışır: her metin için bir Çalışma aşaması ve bir Oyun aşaması. Çalışma modu, kelimeleri bağlam içinde gösterir ve herhangi bir kelimenin anlamı, sözlük biçimi ve dil türü için dokunmanıza izin verir, ardından insan çevirmenlerden tam cümle çevirisi gösterir. Oyun modu, aynı kelimeleri puan, yıldız ve sekiz rütbe ilerlemesi için Copper'dan Diamond'a kadar kazanmak üzere test eder.
Modların, mekaniklerin ve okuma desteğinin etkileşimi
Farshtey içinde, modlar net görevlere karşılık gelir: metinleri okuyun, sözlük girişlerine dokunun, ardından anlamları onaylamak için çoktan seçmeli sorulara cevap verin. Özel bir Okuma bölümü, alfabeyi bilmeyen acemilere destek olan Yidiş ünlü harflerini ve Chabad tarzı telaffuzu öğretir. Uygulama ayrıca çalışma serilerini korur ve dini uygulamayı eşleştirmek için Şabat ve tatillerde hatırlatmaları devre dışı bırakır.
Arayüz, dil desteği ve gizlilik tasarımı
Bu deneyimde, arayüz Yidişi sağdan sola doğru bir yönlendirme ile sunar ve hem İbranice hem de İngilizce UI seçenekleri sunar. Sözlük etkileşimlidir ve tam cümle çevirileri bağlam için satır içi görünür. Geliştirici, uygulamayı reklam olmadan, zorunlu kayıt olmadan ve yerel veri depolama ile tasarladı, böylece kullanıcı etkinliği ve çevirileri cihazda kalır, dışarı gönderilmez.
Kimin faydalandığı ve tekrar oynama değerini sınırlayan unsurlar
Pratikte, uygulama, puanlar, seriler ve sıralı ilerleme aracılığıyla tekrar eden kısa oturumları ödüllendirir, bu da geri dönüş oynamayı teşvik eder. Chassidik söylemlerde kullanılan belirli Lashon Hakodesh karışımına odaklanması, bu metinlerin öğrencileri için içeriği son derece ilgili hale getirirken, aynı odaklanma, gündelik veya seküler Yidiş pratiği arayan öğreniciler için cazibeyi daraltır. Okuma alıştırmaları ve hızlı quizlerin karışımı, ölçülebilir tekrar odaklı tekrar oynanabilirlik yaratır.
Metin odaklı Yidiş çalışması arayan öğrenciler için öneri
Farshtey, doğrudan Chassidic Yidiş'e erişim ve rütbelere bağlı yapılandırılmış tekrar isteyen öğrenciler için odaklanmış bir seçimdir. Ancak, tartışma spesifik dil üzerindeki vurgusu, onu günlük konuşma yerine dini metinlere yönelen öğreniciler için uygun hale getirir. Bu okuyucular için, uygulamanın çevrimdışı, gizlilik odaklı tasarımı ve iki aşamalı çalışma/oyun döngüsü, denemeye değer pratik bir eğitim arkadaşı yapar.
